19/08/2026 - URGENT//URGENTE//DRINGEND

COMPTE RENDU DE L’AUDIENCE // REPORT OF THE HEARING // RESOCONTO DELL’UDIENZA // INFORME DE LA AUDIENCIA // BERICHT ÜBER DIE ANHÖRUNG !

LA COUR ÉMET UN AVIS FAVORABLE À L’EXTRADITION DE GINO !

Aujourd’hui a eu lieu l’audience de notre camarade et ami Gino devant la cour d’appel de Paris, qui s’est prononcée favorablement à son extradition vers l’Allemagne sous 10 jours. Les juges ont cédé aux pressions de l’Union Européenne et d’Europol, bafouant tous les principes de l’indépendance de l’institution judiciaire et de liberté fondamentales.

Depuis le début de l’affaire Budapest, l’Allemagne s’est montrée particulièrement sévère en condamnant plusieurs camarades à de la prison ferme. Si Gino est extradé il encourt au moins 10 ans d’emprisonnement là-bas, mais pouvons-nous vraiment faire confiance à un pays qui n’a pas hésité à violer les règles les plus élémentaires du droit en extradant en Hongrie Maja, détenu•e depuis 2 ans dans des conditions indignes ? Pour rappel, la Hongrie avait demandé l’extradition de Gino qui encourait 24 ans d’emprisonnement dans les geôles hongroises. La France avait fait le choix de refuser de l’extrader, elle doit le faire aussi pour l’Allemagne qui veut faire de cette affaire un exemple à l’encontre des antifascistes.

Nous avons peu de temps, il est plus que nécessaire de se mobiliser massivement et de montrer votre soutien de toutes les manières possibles (communiqués de soutien, banderoles, affichages, rassemblements devant les ambassades, etc) pour éviter à Gino une extradition imminente.

Ne lâchons pas la pression et poursuivons notre travail de solidarité : Gino ne doit pas être extradé.

THE COURT RULED IN FAVOR OF GINO’S EXTRADITION !

Today, our comrade and friend Gino faced a new hearing before the Paris Court of Appeal, which ruled in favor of his extradition to Germany within a 10-day timeframe.

The judges yielded to pressures from the European Union and Europol. In doing so, they negated all principles of independence of the judiciary system and of fundamental freedoms.

With the help of our lawyers, we are going to appeal this decision to the Court of Cassation, which will have 40 days from the filling of our appeal to issue a final and definitive ruling.

Now more than ever we ask you to show your support in any way possible (statements of support, banners, protests and gathering in front of the embassies, posters, or anything that you deem fit), to protect Gino from an imminent extradition.

Let’s keep up the pressure and continue our work of solidarity : Gino must not be extradited to Germany.

LA CORTE SI PRONUNCIA A FAVORE DELL’ESTRADIZIONE DI GINO !

Oggi 19 agosto si è tenuta l’udienza del nostro compagno e amico Gino davanti alla Corte d’appello di Parigi, che si è pronunciata a favore della sua estradizione in Germania entro 10 giorni. I giudici hanno ceduto alle pressioni dell’Unione Europea e di Europol, calpestando tutti i principi dell’indipendenza della magistratura e delle libertà fondamentali.

Fin dall’inizio del caso Budapest, la Germania si è dimostrata particolarmente severa, condannando diversi compagni a pene detentive effettive. Se Gino venisse estradato, rischierebbe almeno 10 anni di reclusione in Germania, ma possiamo davvero fidarci di un paese che non ha esitato a violare le regole più elementari del diritto estradando in Ungheria Maja, detenuta da due anni in condizioni indegne? Ricordiamo che l’Ungheria aveva richiesto l’estradizione di Gino, che rischiava 24 anni di reclusione nelle carceri ungheresi. La Francia aveva deciso di rifiutare la sua estradizione e deve farlo anche nei confronti della Germania, che vuole fare di questo caso un esempio contro gli antifascisti.

Abbiamo poco tempo: è più che mai necessario mobilitarsi in massa e dimostrare il proprio sostegno in ogni modo possibile (comunicati di sostegno, striscioni, manifesti, raduni davanti alle ambasciate, ecc.) per evitare a Gino un’imminente estradizione.

Non allentiamo la pressione e continuiamo il nostro lavoro di solidarietà: Gino non deve essere estradato.

¡ EL TRIBUNAL EMITE UN DICTAMEN FAVORABLE A LA EXTRADICIÓN DE GINO !

Hoy ha tenido lugar la audiencia de nuestro compañero y amigo Gino ante el Tribunal de Apelación de París, que se ha pronunciado a favor de su extradición a Alemania en un plazo de 10 días. Lxs jueces han cedido a las presiones de la Unión Europea y de Europol, pisoteando todos los principios de independencia de las instituciones judiciales y de las libertades fundamentales.

Desde el inicio del caso Bundapest, Alemania se ha mostrado especialmente dura al condenar a varixs compañerxs a penas de prisión efectiva. Si Gino es extraditado, se enfrenta a al menos 10 años de prisión allá, pero ¿podemos realmente confiar en un país que no ha dudado en violar las normas más elementales del derecho al extraditar a Hungría a Maja, detenidx desde hace dos años en condiciones indignas? Cabe recordar que Hungría había solicitado la extradición de Gino, que se enfrentaba a 24 años de prisión en las cárceles húngaras. Francia había decidido negarse a extraditarlo; debe hacer lo mismo con Alemania, que quiere convertir este caso en un ejemplo contra lxs antifascistas.

Tenemos poco tiempo, por eso es más que necesario movilizarse de forma masiva y mostrar vuestro apoyo de todas las formas posibles (comunicados de apoyo, pancartas, carteles, concentraciones frente a las embajadas, etc.) para evitar que Gino sufra una extradición inminente.

No bajemos la presión y sigamos con nuestro trabajo de solidaridad: Gino no debe ser extraditado.

DER GERICHTSHOF GIBT EINE BEFÜRWORTENDE STELLUNGNAHME ZUR AUSLIEFERUNG VON GINO AB !

Heute fand die Anhörung unseres Genossen und Freundes Gino vor dem Berufungsgericht in Paris statt, welches eine Auslieferung nach Deutschland innerhalb von 10 Tagen entschieden hat. Die Richter haben dem Druck der Europäischen Union und Europol nachgegeben und dabei sämtliche Grundsätze der Unabhängigkeit der Justiz und der grundlegenden Freiheitsrechte mit Füßen getreten.

Mit Hilfe unserer Anwälte legen wir gegen diese Entscheidung beim Kassationsgerichtshof Berufung ein, der ab Einlegung dieser 40 Tage Zeit hat, um endgültig zu entscheiden.

Es ist mehr denn je notwendig, sich zu mobilisieren und auf jede erdenkliche Weise Unterstützung zu zeigen (Unterstützungserklärungen, Transparente, Plakate usw), um Gino vor einer unmittelbar bevorstehenden Auslieferung von Frankreich nach Deutschland zu schützen.

Lasst uns den Druck aufrechterhalten und unsere solidarische Arbeit weiter fortsetzen: Gino darf nicht ausgeliefert werden!

Flyer synthèse pliable sur l’affaire de Budapest disponible au format pdf pour diffusion LARGE

Vous y trouverez, un point sur les prisonnier·es et inculpé·es dans le cadre de “l’affaire de Budapest”, les contacts des différents comités de soutien et les informations concernant la campagne de collecte de fonds